創世記 12:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ エジプトにはいろうとして、そこに近づいたとき、彼は妻サライに言った、「わたしはあなたが美しい女であるのを知っています。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ エジプトにはいろうとして、そこに近づいたとき、彼は妻サライに言った、「わたしはあなたが美しい女であるのを知っています。

リビングバイブル

^11-13 エジプトの国境に近づくと、彼は妻のサライに、人に聞かれたら私の妹だと言ってほしいと頼みました。「あなたは美しいから、きっとエジプト人の目を引くだろう。『たいそう美しい女だが、夫がじゃまだ。夫を殺して彼女を奪おう』と考えるかもしれない。だが、妹ということにしておけば、あなたの手前、私を大事にしてくれるだろう。それで、無事に生き延びることができるかもしれない。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ エジプトに入ろうとしたとき、妻サライに言った。 「あなたが美しいのを、わたしはよく知っている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ エジプトに着く直前、アブラムはサライにこう言った。

聖書 口語訳

¹¹ エジプトにはいろうとして、そこに近づいたとき、彼は妻サライに言った、「わたしはあなたが美しい女であるのを知っています。

創世記 12:11 相互参照

創世記 26:7

その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

箴言 21:30

主に向かっては知恵も悟りも、 計りごとも、なんの役にも立たない。

創世記 29:17

レアは目が弱かったが、ラケルは美しくて愛らしかった。

創世記 12:14

アブラムがエジプトにはいった時エジプトびとはこの女を見て、たいそう美しい人であるとし、

雅歌 1:14

わが愛する者は、わたしにとっては、 エンゲデのぶどう園にある ヘンナ樹の花ぶさのようです。

サムエル記下 11:2

さて、ある日の夕暮、ダビデは床から起き出て、王の家の屋上を歩いていたが、屋上から、ひとりの女がからだを洗っているのを見た。その女は非常に美しかった。

創世記 20:2

アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは、人をつかわしてサラを召し入れた。

創世記 24:16

その娘は非常に美しく、男を知らぬ処女であった。彼女が泉に降りて、水がめを満たし、上がってきた時、

創世記 6:2

神の子たちは人の娘たちの美しいのを見て、自分の好む者を妻にめとった。

創世記 20:13

神がわたしに父の家を離れて、行き巡らせた時、わたしは彼女に、あなたはわたしたちの行くさきざきでわたしを兄であると言ってください。これはあなたがわたしに施す恵みであると言いました」。

サムエル記上 25:3

その人の名はナバルといい、妻の名はアビガイルといった。アビガイルは賢くて美しかったが、その夫は剛情で、粗暴であった。彼はカレブびとであった。

列王紀上 1:4

おとめは非常に美しく、王の付添いとなって王に仕えたが、王は彼女を知ることがなかった。

箴言 29:25

人を恐れると、わなに陥る、 主に信頼する者は安らかである。